PERCEZIONI INDIRETTE (e affinità casuali)

Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.

Chi ha mai visto il vento?

Io no, e neanche tu.

Eppure, se le foglie oscillano tremando,

è lui, il vento, che le sta attraversando.

Chi ha mai visto il vento?

Non tu, e io nemmeno.

Ma se la chioma degli alberi si abbassa

è lui: è il vento che passa.

Christina Rossetti, (Sing Song, a Nursery Rhyme Book, 1872, trad. mia)

Mi credevo originale quando scrissi qualche anno fa una mia poesiola intitolata “Percezioni indirette“:

Sfollano passeri nella sera

dai rami, lo avverti al brivido

lucido delle foglie, come la danza

acrobatica del ragno al flettere

del filo della tela, e il frullo

in punta delle dita ai suoni

che divampano sul frigido

aplomb della tastiera.

(Pietra e farfalla, 2017)

Invece non era proprio così. Bisogna rassegnarsi, se si scrive poesia, al nihil novi. Senza sentirsi, peraltro, affatto sminuiti. Anzi. La originalità assoluta non esiste, almeno sul piano tematico. E la fratellanza poetica è un dono. D’altra parte la poesia (l’arte in generale) è un po’ come il sole oraziano: aliusque et idem nascitur, sempre…